Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Diese Tat hatte zuerst die Teilnehmer der Verschwörung erschüttert.

concusserat: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges