Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 173

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Diese Tat hatte zuerst die Teilnehmer der Verschwörung erschüttert.

von emir.9831 am 09.03.2022
Diese Handlung hatte zunächst die Mitglieder der Volksverschwörung erschüttert.

von jonathan904 am 19.07.2021
Welche Tat zunächst die Anhänger der volkstümlichen Verschwörung erschüttert hatte.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, gegenseitig geleisteter Eid, Eidgenossenschaft
concusserat: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen