Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  320

Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae; deinde auditus philippi aduentus regredi etiam in intimos coegit fines.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron902 am 28.07.2015
Der Vormarsch der Ätoler wurde zunächst durch Gerüchte einer akarnanischen Verschwörung verlangsamt; als sie dann von Philipps Annäherung hörten, wurden sie gezwungen, tief in ihr eigenes Territorium zurückzuweichen.

von yusef.p am 24.08.2017
Der Angriff der Ätoler wurde zunächst durch das Gerücht einer akarnanischen Verschwörung verzögert; dann zwang das gehörte Herannahen des Philippus sie, sogar bis in ihre innersten Grenzen zurückzuweichen.

Analyse der Wortformen

aduentus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

auditus

auditus: Gehör, Gehörsinn, Hören, Bericht, Gerücht

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

coegit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intimos

intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste

philippi

philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

regredi

regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen

tardauerat

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

Ähnliche Textstellen

• Aetolorum impetum tardauerat primo coniurationis fama acarnanicae;
• Ceterum incepto absistere eum coegit subitus aetolorum
• Ceterum incepto absistere eum coegit subitus aetolorum