Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  083

Comitiis habitis omnes quinque et triginta tribus eum condemnarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.s am 21.11.2013
Nach der Versammlung stimmten alle fünfunddreißig Stämme ab, ihn zu verurteilen.

von noemie.841 am 31.03.2014
Nach Abhaltung der Versammlung verurteilten alle fünfunddreißig Stämme ihn.

Analyse der Wortformen

Comitiis

comitium: Versammlungsplatz

habitis

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

quinque

quinque: fünf

et

et: und, auch, und auch

triginta

triginta: dreißig, dreissig

tribus

tres: drei

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

condemnarunt

condemnare: verurteilen

Ähnliche Textstellen

• Comitiis habitis omnes quinque et triginta tribus
• Ea rogatio in capitolio ad plebem lata
• Ea rogatio in capitolio ad plebem lata