Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 082

C· lucretium, ubi dies, quae dicta erat, uenit, tribuni ad populum accusarunt multamque deciens centum milium aeris dixerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman.856 am 25.08.2023
Als der Tag gekommen war, der festgelegt worden war, klagten die Tribunen Gaius Lucretius vor dem Volk an und verhängten eine Geldbuße von einer Million Bronze.

von toni.w am 11.11.2015
Als der festgesetzte Tag gekommen war, brachten die Tribunen Anklage gegen Gaius Lucretius vor dem Volk und verhängten eine Geldstrafe von einer Million Bronzemünzen.

Analyse der Wortformen

accusarunt: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
C: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
deciens: decem: zehn
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milium: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
multamque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel; que: und
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen