Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 081

Munera binum milium aeris legatis missa et uehicula micythioni publice locata, quae eum brundisium commode perueherent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.a am 23.02.2020
Den Gesandten wurden Geschenke im Wert von 2000 Bronzestücken überreicht, und für Micythio wurde auf öffentliche Kosten eine Transportmöglichkeit bereitgestellt, die ihn bequem nach Brindisi bringen sollte.

von toni.g am 26.11.2019
Geschenke von zweitausend Bronze wurden an die Legaten gesandt und öffentlich Fahrzeuge für Micythio bereitgestellt, die ihn bequem nach Brundisium befördern sollten.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter
binum: duo: zwei, beide; binus: EN: two by two
brundisium: brundisium: Brindisi
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locata: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
missa: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missa: Entlassung
munera: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf; munerare: schenken
perueherent: pervehere: etwas hindurchführen
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen