Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 525

, quietae deinde aliquamdiu in hispania res fuere, utrisque post tantas in uicem acceptas inlatasque clades cunctantibus periculum summae rerum facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.y am 02.02.2023
In Spanien blieben die Dinge eine Zeit lang ruhig, da beide Seiten nach so schweren, wechselseitig zugefügten Verlusten zögernd waren, das Risiko eines endgültigen Konflikts einzugehen.

Analyse der Wortformen

quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispania: hispania: Spanien
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
acceptas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
inlatasque: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen; que: und
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cunctantibus: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctans: zögernd, unentschlossen, tardy
periculum: periculum: Gefahr
summae: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 525

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen