Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 363

Sed ubi illa formido mentibus decessit, scilicet ea, quae res secundae amant, lascivia atque superbia incessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.w am 26.08.2020
Doch sobald die Furcht ihre Gedanken verlassen hatte, begannen die üblichen Begleiterscheinungen des Wohlstands - Rücksichtslosigkeit und Stolz - Fuß zu fassen.

von amaya.924 am 06.06.2020
Doch als die Furcht aus ihren Gedanken wich, begannen alsbald jene Dinge, welche günstige Umstände lieben - Zügellosigkeit und Hochmut - über sie zu kommen.

Analyse der Wortformen

amant: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
formido: formidare: EN: dread, fear, be afraid of; formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incessere: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille
mentibus: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
superbia: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen