Übersetzungen auf Latein.me

von malte.972 am 17.03.2021
Vor der Zerstörung Karthagos behandelten das römische Volk und der Senat die öffentlichen Angelegenheiten friedlich und verantwortungsvoll miteinander, und es gab keinen Kampf unter den Bürgern um Ruhm oder Macht: Die Furcht vor dem Feind hielt den Staat an guten Werten fest.

von eliana.n am 26.12.2022
Denn vor der Zerstörung Karthagos verwalteten das Volk und der Senat der Römer den Staat friedlich und maßvoll untereinander, und es gab weder einen Wettstreit um Ruhm noch um Herrschaft zwischen den Bürgern: Die Furcht vor dem Feind hielt den Staat in guten Praktiken.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bonis: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
deletam: delere: zerstören, vernichten, auslöschen, tilgen, beseitigen
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hostilis: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während; inter: zwischen, unter, inmitten, während
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
modesteque: que: und, auch, sogar; modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
placide: placide: sanft, ruhig, still, friedlich, gelassen, allmählich; placidus: ruhig, friedlich, sanft, still, gelassen, mild, eben, glatt
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinebat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tractabant: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen