Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 364

Ita quod in aduersis rebus optauerant otium, postquam adepti sunt, asperius acerbiusque fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.l am 01.10.2024
So war der Frieden, den sie sich in widrigen Umständen gewünscht hatten, nachdem sie ihn erlangt hatten, härter und bitterer.

von lewi.9854 am 21.04.2024
Und so erwies sich die Ruhe, nach der sie in schweren Zeiten so sehr verlangt hatten, als noch härter und unangenehmer, als sie sie endlich erreicht hatten.

Analyse der Wortformen

acerbiusque: acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf; usque: bis, in einem fort
adepti: adipisci: erreichen, erlangen
aduersis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
asperius: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
optauerant: optare: wünschen, wählen, aussuchen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen