Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.d am 23.06.2018
Nach ihrem Sieg ließen die Soldaten ihren besiegten Feinden nichts übrig.

von heinrich.823 am 26.12.2017
Daher ließen jene Soldaten nach ihrem Sieg den Besiegten nichts übrig.

adepti: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nihil: nihil: nichts
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
reliqui: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung