Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 076

Ibi primum insuevit exercitus populi romani amare, potare, signa, tabulas pictas, vasa caelata mirari, ea privatim et publice rapere, delubra spoliare, sacra profanaque omnia polluere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.8955 am 03.09.2018
Dort gewöhnte sich zuerst das Heer des römischen Volkes daran zu lieben, zu trinken, Statuen, gemalte Tafeln, gravierte Gefäße zu bewundern, diese Dinge privat und öffentlich zu rauben, Heiligtümer zu plündern, alles Heilige und Profane zu entweihen.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
insuevit: insuescere: sich an etwas gewöhnen
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
potare: potare: trinken
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
et: et: und, auch, und auch
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
delubra: delubrum: Tempel
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
profanaque: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, profane; que: und
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
polluere: polluere: besudeln

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen