Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.855 am 15.05.2021
Dort lernte das römische Heer erstmals, sich dem Vergnügen und Trinken hinzugeben, Kunstwerke, Gemälde und verzierte Gefäße zu bewundern, diese sowohl privat als auch öffentlich zu stehlen, Tempel zu plündern und alles, Heiliges wie Profanes, zu entweihen.

von johan.8955 am 03.09.2018
Dort gewöhnte sich zuerst das Heer des römischen Volkes daran zu lieben, zu trinken, Statuen, gemalte Tafeln, gravierte Gefäße zu bewundern, diese Dinge privat und öffentlich zu rauben, Heiligtümer zu plündern, alles Heilige und Profane zu entweihen.

Analyse der Wortformen

amare: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
caelata: caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelatum: Ziselierung, Gravurarbeit, Reliefarbeit, getriebene Arbeit
delubra: delubrum: Tempel, Heiligtum, Andachtsort
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
insuevit: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
mirari: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pictas: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
polluere: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potare: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
profanaque: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; que: und, auch, sogar; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rapere: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen