Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 076

Ibi primum insuevit exercitus populi romani amare, potare, signa, tabulas pictas, vasa caelata mirari, ea privatim et publice rapere, delubra spoliare, sacra profanaque omnia polluere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amare: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarus: herb, bitter, unangenehm
caelata: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelatum: Gravurarbeit
delubra: delubrum: Tempel, EN: shrine
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insuevit: insuescere: sich an etwas gewöhnen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
polluere: polluere: besudeln
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potare: potare: trinken
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private
profanaque: profanare: EN: desecrate, profane; profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
profanaque: que: und
rapere: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
romani: romanus: Römer, römisch
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß, EN: vessel/dish
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (2) › 076

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen