Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 224

Dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi foroque populi romani fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa973 am 01.06.2013
Du wirst sagen, dass deine Statuen und gemalten Tafeln ein Schmuck für die Stadt und das Forum des römischen Volkes gewesen sind.

von johanna966 am 19.08.2018
Du wirst sagen, dass deine Statuen und Gemälde auch der Stadt und dem Forum des römischen Volkes als Schmuck dienten.

Analyse der Wortformen

Dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
tua: tuus: dein
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
et: et: und, auch, und auch
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
pictas: pictus: bemalt, gezeichnet; pingere: malen, darstellen
ornamento: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
foroque: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen