Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 223

Multo diligentius habere dico servilium praedam populi romani quam te tua furta notata atque perscripta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.q am 26.02.2016
Ich sage, Servilius führt viel sorgfältiger Aufzeichnungen über die Beute des römischen Volkes als du über deine eigenen dokumentierten Diebstähle.

von yuna9891 am 25.05.2019
Ich sage, dass Servilius die Beute des römischen Volkes viel sorgfältiger behandelt als du deine Diebstähle verzeichnet und aufgezeichnet hast.

Analyse der Wortformen

Multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
servilium: servilis: sklavisch
praedam: praeda: Beute
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
te: te: dich
tua: tuus: dein
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
notata: notare: bezeichnen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen