Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 237

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
notata: notare: bezeichnen
perscripta: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praedam: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
servilium: servilis: sklavisch
tua: tuus: dein