Übersetzungen auf Latein.me

von josef.x am 30.03.2024
Die Römer verwendeten zunächst runde Schilde, aber nachdem sie begannen, ihre Soldaten zu bezahlen, wechselten sie zu rechteckigen Schilden; und während sie zuvor eine griechische Phalanx-Formation wie die Mazedonier nutzten, adoptierten sie später das flexiblere Manipel-System: Schließlich organisierten sie ihre Truppen in mehrere Ränge, wobei jeder Rang sechzig Soldaten, zwei Offiziere und einen Standartenträger enthielt.

von Helen am 26.05.2020
Die Römer verwendeten früher Clipei, dann, nachdem sie zu Söldnern geworden waren, fertigten sie Scuta anstelle von Clipei; und was zuvor Phalanges ähnlich den mazedonischen waren, das begann danach in Manipeln geordnet zu werden: schließlich wurden sie in mehrere Ränge gegliedert, ein Rang hatte sechzig Soldaten, zwei Zenturionen, einen Fahnenträger.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals; antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
clipeis: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
duos: duo: zwei
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instruebantur: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
macedonicis: macedonicus: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
manipulatim: manipulatim: truppweise, scharenweise, in Haufen, in Abteilungen, manipelweise
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
ordo: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
phalanges: phalanx: Phalanx, Schlachtreihe, geschlossene Schlachtordnung, Truppenkörper
plures: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
postremi: postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scuta: scutum: Schild, Schutzschild, Schutz, Verteidigung
sexagenos: sexaginta: sechzig
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
stipendiarii: stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner
structa: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vexillarium: vexillarius: Fahnenträger, Vexillarius, Soldat einer Vexillation

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen