Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 100

Tribus ex vexillis constabat ordo; sexagenos milites, duos centuriones, vexillarium unum habebat vexillum; centum octoginta sex homines erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule923 am 09.05.2020
Aus drei Vexilla bestand der Ordo; sechzig Soldaten, zwei Zenturionen, einen Vexillarius hatte jedes Vexillum; einhundertsechsundachtzig Mann waren es.

von hassan.972 am 22.09.2023
Die Einheit bestand aus drei Fahnengruppen; jede Fahnengruppe hatte sechzig Soldaten, zwei Zenturionen und einen Standartenträger; insgesamt waren es 186 Mann.

Analyse der Wortformen

centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
duos: duo: zwei, beide
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
octoginta: octoginta: achtzig
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
sexagenos: sexaginta: sechzig
Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vexillarium: vexillarius: Fähnrich
vexillis: vexillum: Fahne, Flagge
vexillum: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen