Übersetzungen auf Latein.me

von jette9993 am 05.03.2021
Ist es etwa die alte militärische Formel: Für deinen Dienst in Schlacht, Krieg und militärischen Angelegenheiten - Dinge, die während deiner Zeit als Gouverneur nicht einmal erwähnt wurden - oder vielmehr diese: Weil du mich bei jeder habgierigen und schändlichen Handlung stets unterstützt und in allen gleichen Skandalen während unserer diplomatischen Mission, während deiner Gouverneurszeit und hier in Sizilien begleitet hast - ist das der Grund, weshalb ich dir diesen Goldring gebe, da ich dich bereits reich gemacht habe?

von malik.858 am 09.07.2024
Ist es jene alte und kaiserliche [Formel], wo du dich gewiss in der Schlacht, im Krieg, in militärischen Angelegenheiten befunden hast, von denen während deiner Prätur nicht einmal Erwähnung gemacht wurde: Oder ist es jene [Formel], wo du mir niemals in Habgier und Schande gefehlt hast und du mit mir in denselben Skandalen sowohl während der Gesandtschaft als auch während der Prätur und hier in Sizilien verwickelt warst, dass ich dir für diese Dinge, da ich dich bereichert habe, diesen goldenen Ring schenke?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
anvlo: anulus: Reifen, Ring, Reif
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avreo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cvpiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
defvisti: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
locvpletavi: locupletare: bereichern
mecvm: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nvlla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob: ob: wegen, aus
omnibvsqve: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praetvra: praetura: Würde eines Prätors in Rom
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qvandoqve: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
qvidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qvoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sicilia: sicilia: Sizilien
te: te: dich
tv: tu: du
tvrpitvdine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
ulla: ullus: irgendein
versatvs: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vetus: vetus: alt, hochbetagt
vmqvam: umquam: jemals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen