Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
vetus: vetus: alt, hochbetagt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
imperatoria: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
qvandoqve: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
tv: tu: du
qvidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
te: te: dich
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ulla: ullus: irgendein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
an: an: etwa, ob, oder
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
qvandoqve: quandoque: irgendeinmal, at whatever time
tv: tu: du
nvlla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vmqvam: umquam: jemals
mihi: mihi: mir
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cvpiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tvrpitvdine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
defvisti: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
omnibvsqve: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
mecvm: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praetvra: praetura: Würde eines Prätors in Rom
et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
versatvs: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ob: ob: wegen, aus
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
te: te: dich
qvoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
locvpletavi: locupletare: bereichern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
anvlo: anulus: Reifen, Ring, Reif
avreo: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen