Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (20)  ›  956

Illa scilicet vetus atque imperatoria, qvandoqve tv qvidem in proelio, in bello, in re militari cuius ne mentio quidem te praetore ulla facta est: an illa, qvandoqve tv nvlla vmqvam mihi in cvpiditate ac tvrpitvdine defvisti omnibvsqve in isdem flagitiis mecvm et in legatione et in praetvra et hic in sicilia versatvs es, ob eas res te, qvoniam re locvpletavi, hoc anvlo avreo dono.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

an

an: etwa, ob, oder

anvlo

anulus: Reifen, Ring, Reif

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avreo

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

cuius

cuius: wessen

mecvm

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cvpiditate

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

defvisti

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

eas

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatoria

imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatione

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

locvpletavi

locupletare: bereichern

mentio

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

militari

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nvlla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ob

ob: wegen, aus

omnibvsqve

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetvra

praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

qvandoqve

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

omnibvsqve

que: und

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qvidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qvoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tvrpitvdine

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

versatvs

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vetus

vetus: alt, hochbetagt

ulla

ullus: irgendein

vmqvam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Hic scilicet est metuendum ne ad exitum
• Recte igitur haec facta distinctio est, atque
• Versabatur in sicilia longo intervallo alter non