Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.v am 12.11.2022
Hier ist wahrlich zu befürchten, dass am Ende deiner Verteidigung jene alte antonianische Redeweise und Autorität hervorgebracht werden könnte, dass Verres aufgeschreckt würde, dass er entblößt würde von der Brust, dass das Römische Volk die Narben sehen könnte, die Spuren von Lust und Niedertracht aus den Bissen von Frauen.

von noemi968 am 05.01.2018
Gewiss müssen wir befürchten, dass Sie am Ende Ihrer Verteidigung zu jener alten rhetorischen Manier des Antonius greifen, Verres aufregen, sein Hemd aufreißen und dem römischen Volk die Narben zeigen - jene Zeichen von Lust und Verdorbenheit, die von Frauenbissen herrühren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antoniana: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aspiciat: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
cicatrices: cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal; cicatricare: vernarben, eine Narbe bilden, mit einer Narbe schließen, heilen
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
denudetur: denudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, bloßlegen, entkleiden
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excitetur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
metuendum: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nequitiae: nequitia: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Bosheit, Lasterhaftigkeit, Faulheit, Trägheit; nequities: Schlechtigkeit, Nichtswürdigkeit, Wertlosigkeit, Bosheit, Liederlichkeit
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
proferatur: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
verres: verres: Eber, Wildschwein, Borg; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; verris: Eber, Wildschwein, männliches Schwein
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen