Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  144

Faciant ut rei militaris, ut belli mentionem facere audeas!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin922 am 09.09.2023
Lass sie dir den Mut geben, sogar über militärische Angelegenheiten und Krieg zu sprechen!

von joline927 am 03.04.2019
Mögen sie es so machen, dass du es wagst, militärische Angelegenheiten zu erwähnen, dass du es wagst, den Krieg zu erwähnen!

Analyse der Wortformen

audeas

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

faciant

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Di faciant ut rei militaris, ut belli
• Stabat cum eo senatus maiestas, favor populi,
• Quaesita ea propriae familiae laus leviorem auctorem