Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 076

Quaesita ea propriae familiae laus leviorem auctorem licinium facit: cum mentionem eius rei in vetustioribus annalibus nullam inveniam, magis ut belli gallici causa dictatorem creatum arbitrer inclinat animus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.y am 22.12.2016
Das angestrebte Ruhm seiner eigenen Familie macht Licinius zu einer weniger gewichtigen Autorität: Da ich in älteren Annalen keine Erwähnung dieser Sache finde, neigt mein Verstand eher dazu anzunehmen, dass ein Diktator wegen des gallischen Krieges eingesetzt wurde.

von noel.i am 03.11.2020
Dieser offensichtliche Versuch, die eigene Familie zu verherrlichen, macht Licinius als Quelle weniger glaubwürdig. Da ich in älteren historischen Aufzeichnungen keine Erwähnung davon finde, neige ich eher dazu zu glauben, dass ein Diktator aufgrund des Krieges mit den Galliern ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

Quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
laus: laus: Ruhm, Lob
leviorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
licinium: licinius: EN: Licinian
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vetustioribus: vetust: EN: old, aged, ancient
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
inveniam: invenire: erfinden, entdecken, finden
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dictatorem: dictator: Diktator
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
arbitrer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen