Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 077

Eo certe anno galli ad tertium lapidem salaria via trans pontem anienis castra habuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.l am 29.02.2016
In jenem bestimmten Jahr hatten die Gallier am dritten Meilenstein an der Via Salaria jenseits der Anio-Brücke ihr Lager aufgeschlagen.

von pia.s am 20.02.2018
In jenem Jahr schlugen die Gallier ihr Lager am dritten Meilenstein der Salaria-Straße, jenseits der Anio-Brücke, auf.

Analyse der Wortformen

Eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callis: Fußsteig, Triftweg, path
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tertium: tertium: das, die, dritte; tres: drei
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
salaria: salarium: Salzdeputat; salarius: Salz, salt
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
pontem: pons: Brücke
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen