Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 083

Quaesita ea propriae familiae laus leuiorem auctorem licinium facit: cum mentionem eius rei in uetustioribus annalibus nullam inueniam, magis ut belli gallici causa dictatorem creatum arbitrer inclinat animus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
arbitrer: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
ea: eare: gehen, marschieren
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
gallici: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinat: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inueniam: invenire: erfinden, entdecken, finden
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
leuiorem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licinium: licinius: EN: Licinian
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
Quaesita: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
uetustioribus: vetust: EN: old, aged, ancient
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (2) › 083

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen