Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 233

Tranquillis rebus fama gallici belli pro tumultu ualuit ut dictatorem dici placeret; dictus m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda912 am 24.09.2013
Obwohl die Zeiten friedlich waren, löste allein das Gerücht eines Krieges mit den Galliern solche Besorgnis aus, dass sie beschlossen, einen Diktator zu ernennen; Marcus erhielt diese Position.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
dictatorem: dictator: Diktator
dictus: dictus: Rede
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
gallici: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Tranquillis: tranquillum: ruhig; tranquillus: ruhig, calm
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen