Stabat cum eo senatus maiestas, favor populi, tribunicium auxilium, memoria absentis exercitus; ex parte altera imperium invictum populi romani et disciplina rei militaris et dictatoris edictum pro numine semper observatum et manliana imperia et posthabita filii caritas publicae utilitati iactabantur: hoc etiam l· brutum, conditorem romanae libertatis, antea in duobus liberis fecisse; nunc patres comes et senes faciles de alieno imperio spreto, tamquam rei parvae, disciplinae militaris eversae iuventuti gratiam facere.
von jeremy.b am 30.06.2022
An seiner Seite standen die Majestät des Senats, die Gunst des Volkes, die tribunizische Unterstützung, die Erinnerung an die abwesende Armee; von der anderen Seite wurden die unbesiegbare Macht des römischen Volkes und die militärische Disziplin und das Edikt des Diktators, das stets wie ein göttliches Gesetz beachtet wurde, und die Manlischen Befehle und die Zuneigung zu einem Sohn, die dem öffentlichen Wohl untergeordnet wurde, hin und her geworfen: Dies hatte auch Lucius Brutus, der Begründer der römischen Freiheit, zuvor bei zwei Kindern getan; nun zeigten die nachsichtigen Väter und milden Ältesten Gunst gegenüber der Jugend wegen der Missachtung eines fremden Befehls, als sei es eine Kleinigkeit, der zerstörten militärischen Disziplin.
von jonas.z am 11.05.2016
Auf der einen Seite hatte er die Unterstützung der Autorität des Senats, die Gunst des Volkes, den Schutz der Volkstribunen und die Loyalität seiner abwesenden Armee. Dagegen standen Argumente über Roms unbesiegte Macht, militärische Disziplin, die Befehle des Diktators (die stets als heilig galten), das Präzedenzfall von Manlius' strenger Führung und der Grundsatz, dass das öffentliche Wohl über der Liebe zum eigenen Sohn steht. Sie wiesen darauf hin, dass selbst Lucius Brutus, der Begründer der römischen Freiheit, dies mit seinen beiden Söhnen getan hatte. Nun argumentierten sie, diese nachgiebigen Senatoren und gutmütigen Greise würden es jungen Menschen durchgehen lassen, die Autorität zu missachten und die militärische Disziplin zu zerstören, als sei es eine Kleinigkeit.