Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (9)  ›  445

Stabat cum eo senatus maiestas, fauor populi, tribunicium auxilium, memoria absentis exercitus; ex parte altera imperium inuictum populi romani et disciplina rei militaris et dictatoris edictum pro numine semper obseruatum et manliana imperia et posthabita filii caritas publicae utilitati iactabantur: hoc etiam l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictatoris

dictator: Diktator, EN: dictator

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

eo

eare: gehen, marschieren

edictum

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

eo

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fauor

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

filii

filius: Kind, Sohn, Junge

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iactabantur

iactare: werfen, schmeißen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inuictum

invictus: unbesiegbar, unüberwindlich

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manliana

liana: EN: liana

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

manliana

man: EN: manna

manlius: EN: Manlian

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

militaris

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

obseruatum

observare: beobachten, beachten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

posthabita

posthabere: nachsetzen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

romani

romanus: Römer, römisch

semper

semper: immer, stets

senatus

senatus: Senat

Stabat

stare: stehen, stillstehen

tribunicium

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

utilitati

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Fabi ambusti filii missi, qui senatus populique
• Quod cum pompeius et rei publicae et
• A quo reiecti ad senatum, potestate facta