Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 444

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
iurgans: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
plurimis: multus: zahlreich, viel
obtestans: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
hominumque: que: und
querens: queri: klagen, beklagen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan