Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 414

Haec simul iurgans, querens, deum hominumque fidem obtestans, et complexus filium plurimis cum lacrimis agebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea862 am 15.10.2023
Während er diese Dinge zugleich bekämpfte, klagte, die Treue der Götter und Menschen anrufend, und seinen Sohn umarmend, handelte er mit überaus vielen Tränen.

von nicolas.g am 07.06.2020
Während er argumentierte und klagte, die Götter und Sterblichen als Zeugen anrufend, hielt er seinen Sohn in den Armen und weinte bitterlich.

Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, encompassing, encircling
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
iurgans: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
obtestans: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
querens: queri: klagen, beklagen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 414

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen