Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.o am 09.12.2015
Welch eine Trauer in den römischen Lagern, welch eine Freude unter den Feinden würde sein.

von julian.m am 28.12.2023
Welch eine Trauer würde im römischen Lager herrschen, und wie sehr würde sich der Feind freuen.

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
luctum: luctus: Trauer, sorrow, lamentation, mourning; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
romanis: romanus: Römer, römisch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
fore: forus: Schiffsgang; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein