Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 443

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
laetitiam: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
luctum: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch