Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 142

Huius furta, rapinas, cupiditatem, crudelitatem, superbiam, scelus, audaciam rerum gestarum magnitudine atque imperatoriis laudibus tegere conaris?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona9989 am 18.09.2016
Seine Diebstähle, Raubzüge, Habgier, Grausamkeit, Hochmut, Verbrechen, Kühnheit versuchst du durch die Größe vollbrachter Taten und Kommandeurslob zu verbergen.

von Nicolas am 20.08.2014
Du versuchst, seine Diebstähle, Plünderungen, Gier, Grausamkeit, Arroganz, Verbrechen und rücksichtsloses Verhalten durch seine großen Leistungen und militärischen Ruhm zu verdecken.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciam: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperatoriis: imperatorius: feldherrlich, dem Feldherrn gehörend, kaiserlich
laudibus: laus: Ruhm, Lob
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen