Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 542

Uitiatam memoriam funebribus laudibus reor falsisque imaginum titulis, dum familiae ad se quaeque famam rerum gestarum honorumque fallente mendacio trahunt; inde certe et singulorum gesta et publica monumenta rerum confusa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena948 am 19.01.2016
Ich glaube, dass die Erinnerung durch Leichenreden und falsche Bildunterschriften korrumpiert wird, während Familien sich jeweils die Ehre der vollbrachten Taten und Ehrungen durch trügerische Falschheit aneignen; daher sind gewiss sowohl die Handlungen Einzelner als auch öffentliche Aufzeichnungen von Ereignissen verwirrt geworden.

von colin919 am 01.10.2024
Ich denke, unsere historische Überlieferung wurde durch Leichenreden und falsche Inschriften auf Familienbildnissen korrumpiert, da jede Familie versucht, sich durch trügerische Lügen Ruhm und Ehren anzueignen. Dies hat zweifellos zu Verwirrung sowohl in individuellen Leistungen als auch in öffentlichen historischen Aufzeichnungen geführt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gesta: gestare: tragen, ertragen
gestarum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
gesta: gestum: EN: what has been carried out, a business
confusa: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
singulorum: culus: Hintern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
falsisque: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
funebribus: funebre: EN: funeral rites (pl.); funebris: zum Leichenbegängnis gehörig, deadly, fatal
honorumque: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imaginum: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
laudibus: laus: Ruhm, Lob
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mendacio: mendacium: Lüge, lying, falsehood, untruth
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
falsisque: que: und
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
trahunt: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen