1065

Vera haec fuisset oratio; neque enim iste anulus aureus abs te datus istum virum fortem, sed hominem locupletem esse declarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien842 am 18.06.2024
Das wäre eine ehrliche Aussage gewesen; schließlich zeigt der goldene Ring, den du ihm gegeben hast, dass er nicht mutig, sondern nur reich ist.

von georg.965 am 08.02.2015
Dies wäre eine wahre Rede gewesen; denn wahrlich dieser goldene Ring, von dir gegeben, erklärt jenen Mann nicht als tapfer, sondern als wohlhabend.

Analyse der Wortformen

abs: abs: von, von ... her, aus, seit, nach
anulus: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aureus: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fortem: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen