Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (10) › 456

Namque illa aetas duo pacis decora simul tulit: sed labeo incorrupta libertate et ob id fama celebratior, capitonis obsequium dominantibus magis probabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
capitonis: capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.)
celebratior: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
dominantibus: dominare: herrschen
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labeo: labeo: EN: Labeo
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ob: ob: wegen, aus
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
probabatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (10) › 456

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen