Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  456

Namque illa aetas duo pacis decora simul tulit: sed labeo incorrupta libertate et ob id fama celebratior, capitonis obsequium dominantibus magis probabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.832 am 30.08.2024
Diese Epoche brachte zwei große Rechtswissenschaftler hervor: Labeo, der für seine unerschütterliche Unabhängigkeit berühmt wurde, während Capito bei den Mächtigen besser angesehen war wegen seiner Anpassungsfähigkeit.

von liam.835 am 07.01.2016
Denn jenes Zeitalter trug gleichzeitig zwei Zierzierden des Friedens: Labeo mit unbestechlicher Freiheit und eben deshalb in seinem Ruhm noch gefeierter, während Capitos Gehorsam gegenüber den Herrschenden mehr Anerkennung fand.

Analyse der Wortformen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

capitonis

capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.)

celebratior

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, much frequented, festive

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

decora

decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

dominantibus

dominare: herrschen

duo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incorrupta

incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted

labeo

labeo: EN: Labeo

libertate

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

libertare: befreien

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

ob

ob: wegen, aus

obsequium

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit

pacis

pax: Frieden

paga: EN: district

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

probabatur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Acribus namque custodiis domum et vias saepserat
• Nec diu exempla quibus confirmeris colligenda sunt:
• Obversatur oculis ille vir quo neminem aetas