Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 255

Obversatur oculis ille vir quo neminem aetas nostra graviorem sanctiorem subtiliorem tulit, quem ego cum ex admiratione diligere coepissem, quod evenire contra solet, magis admiratus sum postquam penitus inspexi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratus: admirari: bewundern
admiratione: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
coepissem: coepere: anfangen, beginnen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
graviorem: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligere: diligare: festbinden, festmachen; diligere: lieben, hochachten, achten
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evenire: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
neminem: nemo: niemand, keiner
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Obversatur: obversari: EN: appear before one
oculis: oculus: Auge
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctiorem: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subtiliorem: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (6) › 255

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen