Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.838 am 27.12.2019
Es war damals, dass ich sein Wesen und seine Größe am tiefsten verstand, als ich ihm wie einem Lehrer folgte und ihn wie einen Vater verehrte - etwas, das er sich nicht so sehr durch sein Alter, sondern durch seine Lebensweise verdient hatte.

von mark.j am 11.11.2022
Damals durchschaute ich tief, wer dieser Mensch war und wie groß er war, da ich ihm folgte wie einem Meister und ihn verehrte wie einen Vater, was er nicht so sehr durch das Alter als durch die Reife seines Lebens verdiente.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
altissime: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inspexi: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
maturitate: maturitas: Reife, Reifezeit, Vollendung, Vollkommenheit
merebatur: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parentem: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantus: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequerer: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vererer: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen