Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V) (6)  ›  267

Tum ego qui vir et quantus esset altissime inspexi, cum sequerer ut magistrum, ut parentem vererer, quod non tam aetatis maturitate quam vitae merebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

altissime

alte: hoch, erhaben, von oben

altus: hoch, tief, erhaben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inspexi

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

magistrum

magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter

maturitate

maturitas: Reife

merebatur

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quantus

quantus: wie groß

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sequerer

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tam

tam: so, so sehr

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vererer

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vir

vir: Mann

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Obversatur oculis ille vir quo neminem aetas
• Nec ille vir, alioquin exercitus, tam multiforme
• Nam cum suscepta semel est beata vita,