Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 266

Accessit vinculum necessitudinis publicae; idem enim mihi, ut scis, collega quasi voto petitus in praefectura aerarii fuit, fuit et in consulatu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.i am 25.12.2020
Es wurde ein Band öffentlicher Verbundenheit hinzugefügt; denn derselbe Mann, wie du weißt, wurde mir gleichsam auf Wunsch als Kollege in der Schatzmeisterpräfektur gesucht, war auch im Konsulat.

von nina.958 am 08.06.2018
Eine Verbindung des öffentlichen Dienstes brachte uns näher; wie du weißt, hatte ich gewünscht, dass er mein Kollege würde, und er diente mit mir sowohl im Finanzministerium als auch während unserer Konsulatszeit.

Analyse der Wortformen

Accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
vinculum: vinculum: Band, Fessel
necessitudinis: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
enim: enim: nämlich, denn
mihi: mihi: mir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
scis: scire: wissen, verstehen, kennen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
quasi: quasi: als wenn
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
petitus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen