Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 265

Una diligimus, una dileximus omnes fere quos aetas nostra in utroque sexu aemulandos tulit; quae societas amicitiarum artissima nos familiaritate coniunxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea904 am 30.01.2017
Gemeinsam lieben wir, gemeinsam haben wir fast alle geliebt, die unsere Zeit in beiden Geschlechtern als nachahmenswert hervorgebracht hat; diese Gemeinschaft der Freundschaften hat uns in engster Vertrautheit verbunden.

Analyse der Wortformen

aemulandos: aemulare: EN: ape, imitate, emulate
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amicitiarum: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
artissima: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coniunxit: coniungere: vereinigen, verbinden
diligimus: diligere: lieben, hochachten, achten
familiaritate: familiaritas: vertrauter Umgang
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sexu: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen