Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.h am 15.12.2013
Gewiss ist unser Ziel, doch unser einziger Pfeil ist gewisser, der Wunden schlug im leeren Busen.

von joanna845 am 22.08.2014
Unser Ziel ist wahr, doch noch wahrer ist jener einzelne Pfeil, der ein leeres Herz durchbohrte.

Certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
certior: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pectore: pectus: Brust, Herz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust