Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.h am 15.12.2013
Gewiss ist unser Ziel, doch unser einziger Pfeil ist gewisser, der Wunden schlug im leeren Busen.

Certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pectore: pectus: Brust, Herz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacuo: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust