Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sive: sive: oder wenn ...
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
terminationes: terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher