Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 214

Quae sive est certa sive non vera, non potest nostra scriptura non veras habere terminationes regionum, unde spiritus ventorum oriuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle838 am 09.08.2016
Ob dies nun genau zutrifft oder nicht, unsere Beschreibung muss die korrekten Grenzen der Regionen enthalten, aus denen die Winde entstehen.

von benedikt.834 am 06.06.2024
Ob es nun gewiss oder nicht wahr ist, unsere Schrift kann nicht umhin, wahre Grenzen der Regionen zu haben, von wo die Geister der Winde entspringen.

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
sive: sive: oder wenn ...
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
scriptura: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
veras: verus: wahr, echt, wirklich
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
terminationes: terminatio: Grenzbestimmung
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
unde: unde: woher, daher
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
ventorum: venire: kommen; ventus: Wind
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen