Übersetzungen auf Latein.me

von bennet847 am 21.03.2016
Spät aufgebrochen, sah Pyramus gewisse Spuren eines wilden Tieres im tiefen Staub und erbleichte im ganzen Gesicht; als er jedoch das Gewand ebenfalls mit Blut befleckt fand, sprach er: Eine Nacht wird zwei Liebende vernichten, von denen sie eines langen Lebens am würdigsten war; unsere Seele ist schuldig.

von adam938 am 04.07.2015
Spät herauskommend, entdeckte Pyramus deutliche Tierspuren im dicken Staub, und sein Gesicht wurde kreidebleich. Als er auch das blutbefleckte Gewand fand, sagte er: Eine einzige Nacht wird den Tod zweier Liebender bedeuten. Sie hatte ein langes Leben verdient, während ich der Schuldige bin.

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amantes: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dignissima: dignus: angemessen, würdig, wert
duos: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expalluit: expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen
ferae: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
longa: longus: lang, langwierig
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nox: nox: Nacht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
perdet: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
pulvere: pulvis: Staub, powder
pyramus: pyramus: Liebhaber der Thisbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repperit: reperire: finden, wiederfinden; repperire: erfahren, lernen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
tinctam: tingere: färben, vergiften, eintauchen, befeuchten
totoque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen