Übersetzungen auf Latein.me

von haily836 am 05.12.2020
Nachdem eine wilde Löwin ihren Durst mit vielem Wasser gestillt hatte, kehrte sie in den Wald zurück und zerriss dabei zufällig gefundene leichte Kleidung mit ihren blutbefleckten Kiefer.

von kai.8993 am 30.04.2024
Als eine wilde Löwin ihren Durst mit viel Wasser gestillt hatte, während sie in die Wälder zurückkehrte, zerriss sie zufällig gefundene dünne Gewänder mit blutigem Maul.

Analyse der Wortformen

amictus: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
conpescuit: conpescere: zügeln, bändigen, unterdrücken, beherrschen, einschränken, eindämmen, gefangen nehmen
cruentato: cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen; cruentatus: blutbefleckt, blutig, grausam
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventos: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laniavit: laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
lea: lea: Löwin
multa: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
tenues: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen