Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 025

Ut lea saeva sitim multa conpescuit unda, dum redit in silvas, inventos forte sine ipsa ore cruentato tenues laniavit amictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily836 am 05.12.2020
Nachdem eine wilde Löwin ihren Durst mit vielem Wasser gestillt hatte, kehrte sie in den Wald zurück und zerriss dabei zufällig gefundene leichte Kleidung mit ihren blutbefleckten Kiefer.

von kai.8993 am 30.04.2024
Als eine wilde Löwin ihren Durst mit viel Wasser gestillt hatte, während sie in die Wälder zurückkehrte, zerriss sie zufällig gefundene dünne Gewänder mit blutigem Maul.

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, mantle
conpescuit: conpescere: EN: restrain, check
cruentato: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentatus: EN: bloodstained, besplattered
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventos: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laniavit: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
lea: lea: EN: lioness
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
saeva: saevus: wild, tobend
silvas: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sitim: sitis: Durst
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen