Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 025

Analyse der Wortformen

amictus: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
conpescuit: conpescere: EN: restrain, check
cruentato: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentatus: EN: bloodstained, besplattered
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventos: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laniavit: laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces
lea: lea: EN: lioness
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
saeva: saevus: wild, tobend
silvas: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sitim: sitis: Durst
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen