Übersetzungen auf Latein.me

von emily.d am 07.02.2016
Seht, eine Löwin kommt, frisch von der Schlachtung der Rinder, ihre schäumenden Kiefer ungewaschen, im Begriff, ihren Durst im Wasser der nahen Quelle zu stillen; von fern bei den Strahlen des Mondes sah Babylonias Thisbe sie und floh mit scheuen Füßen in eine dunkle Höhle, und während sie flieht, ließ sie die von ihrem Rücken gefallenen Gewänder zurück.

von mariam.971 am 17.09.2024
Sieh! Eine Löwin erschien, frisch von der Rinderschlachtung, ihre Kiefer noch schaumig blutig, um ihren Durst in einer nahen Quelle zu stillen. Thisbe aus Babylon erblickte sie aus der Ferne im Mondlicht und floh furchtsam in eine dunkle Höhle, und während sie floh, glitt ihr Umhang ab und blieb zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antrum: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle
babylonia: babylonia: EN: Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia); babylonius: EN: Babylonian, of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia), inhabitant of Babylon (city on Euphrates, capital of Babylonia)
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
depositura: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
fontis: fons: Quelle, fountain, well
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapsa: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsare: EN: slip, Nose one's footing
leaena: leaena: Löwin
lunae: luna: Mond
oblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pede: pes: Fuß, Schritt
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radios: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rictus: rictus: EN: jaws
sitim: sitis: Durst
spumantis: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, rear
thisbe: thisbe: Geliebte des Pyramus
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
velamina: velamen: Schleier, Gewand, Hülle
Venit: venire: kommen
vicini: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen