Übersetzungen auf Latein.me

von emily.d am 07.02.2016
Seht, eine Löwin kommt, frisch von der Schlachtung der Rinder, ihre schäumenden Kiefer ungewaschen, im Begriff, ihren Durst im Wasser der nahen Quelle zu stillen; von fern bei den Strahlen des Mondes sah Babylonias Thisbe sie und floh mit scheuen Füßen in eine dunkle Höhle, und während sie flieht, ließ sie die von ihrem Rücken gefallenen Gewänder zurück.

von mariam.971 am 17.09.2024
Sieh! Eine Löwin erschien, frisch von der Rinderschlachtung, ihre Kiefer noch schaumig blutig, um ihren Durst in einer nahen Quelle zu stillen. Thisbe aus Babylon erblickte sie aus der Ferne im Mondlicht und floh furchtsam in eine dunkle Höhle, und während sie floh, glitt ihr Umhang ab und blieb zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antrum: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
babylonia: babylonius: babylonisch, zu Babylon gehörig, Babylonier, Einwohner von Babylon; babylonia: Babylon (antike Stadt in Mesopotamien), Babylonien (Region)
boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
depositura: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen; fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapsa: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen; lapsare: gleiten, ausrutschen, straucheln, einen Fehler machen
leaena: leaena: Löwin
lunae: luna: Mond, Monat
oblita: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
obscurum: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
radios: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
rictus: rictus: Rachen, Maul, offener Mund, Grinsen
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
spumantis: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
thisbe: thisbe: Thisbe (Geliebte des Pyramus)
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
velamina: velamen: Verhüllung, Hülle, Decke, Schleier, Gewand, Vorhang, Verdeckung
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vicini: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen