Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 023

Callida per tenebras versato cardine thisbe egreditur fallitque suos adopertaque vultum pervenit ad tumulum dictaque sub arbore sedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.f am 08.06.2020
Die schlaue Thisbe drehte leise die Türangel im Dunkel, schlich an ihrer Familie vorbei mit verhülltem Gesicht, machte sich zum Grab auf und setzte sich unter den verabredeten Baum.

von mayah.q am 20.11.2013
Die listenreiche Thisbe, nachdem der Türangel in der Dunkelheit gedreht worden war, geht hinaus und täuscht ihre eigenen Leute und, ihr Gesicht verhüllt, gelangt sie zum Grab und setzt sich unter den bestimmten Baum.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adopertaque: adoperire: EN: cover, cover over; adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries; adopertus: EN: covered, overspread; que: und
arbore: arbor: Baum
Callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, sly, cunning
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; que: und
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fallitque: fallere: betrügen, täuschen; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sub: sub: unter, am Fuße von
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
thisbe: thisbe: Geliebte des Pyramus
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock
versato: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen