Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adopertaque: adoperire: EN: cover, cover over; adopertum: EN: religious secrets (pl.), mysteries; adopertus: EN: covered, overspread
arbore: arbor: Baum
Callida: callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning
cardine: cardo: Türangel, Wendepunkt, EN: hinge, EN: hinge
dictaque: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
fallitque: fallere: betrügen, täuschen
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
fallitque: que: und
sedit: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sub: sub: unter, am Fuße von
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenebras: tenebra: Finsternis, Dunkelheit; tenebrare: EN: darken, make dark
tumulum: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
versato: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versari: sich aufhalten, EN: move about
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)