Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 465

Vercingetorix ex arce alesiae suos conspicatus ex oppido egreditur; crates, longurios, musculos, falces reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.937 am 12.08.2022
Nachdem Vercingetorix seine Truppen von der Festung Alesias aus gesichtet hatte, verließ er die Stadt und brachte die Wurfhürden, Pfähle, Schutzschilde, Sturmhaken und andere Ausrüstungsgegenstände mit, die er für den Ausbruchsversuch vorbereitet hatte.

Analyse der Wortformen

Vercingetorix: vercingetorix: K. der Arverner
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
oppido: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; oppido: sehr, außerordentlich, überaus
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
crates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; crates: Geflecht, Dank
longurios: longurius: lange Latte
musculos: musculus: Mäuschen, Muskel, Muskel, Mäuschen, small rodent
falces: falx: Sense, Sichel
reliquaque: que: und; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eruptionis: eruptio: Ausbruch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
paraverat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
profert: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen