Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 465

Vercingetorix ex arce alesiae suos conspicatus ex oppido egreditur; crates, longurios, musculos, falces reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.937 am 12.08.2022
Nachdem Vercingetorix seine Truppen von der Festung Alesias aus gesichtet hatte, verließ er die Stadt und brachte die Wurfhürden, Pfähle, Schutzschilde, Sturmhaken und andere Ausrüstungsgegenstände mit, die er für den Ausbruchsversuch vorbereitet hatte.

von mohammad.976 am 10.11.2015
Vercingetorix, seine Männer von der Zitadelle von Alesia aus erblickend, verlässt die Stadt; er bringt Verschalungen, Stangen, Belagerungsschutzbauten, Haken und die restlichen Dinge hervor, die er für den Zweck eines Ausbruchs vorbereitet hatte.

Analyse der Wortformen

arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
crates: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
eruptionis: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falces: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
longurios: longurius: lange Stange, langer Pfahl, Latte, Spieß
musculos: musculus: Muskel, Mäuschen
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
paraverat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
profert: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquaque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vercingetorix: vercingetorix: Vercingetorix (gallischer Fürst des Stammes der Averner, der im Gallischen Krieg einen Aufstand gegen Julius Caesar anführte)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen