Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 466

Pugnatur uno tempore omnibus locis, atque omnia temptantur: quae minime visa pars firma est, huc concurritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.871 am 02.03.2016
Es wird zu einer Zeit an allen Orten gekämpft, und alles wird versucht: welcher Teil am wenigsten fest erschienen ist, dahin wird zusammengestürmt.

von rose835 am 22.09.2022
Kämpfe brechen gleichzeitig überall aus, und alles wird versucht: Wo immer eine schwache Stelle erscheint, dorthin stürzen sich alle zum Angriff.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concurritur: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Pugnatur: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temptantur: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen