Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 440

Subito clamore sublato, qua significatione qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
crates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
de: de: über, von ... herab, von
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidibus: lapis: Stein
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obsidebantur: obsidere: bedrängen, belagern
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proicere: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
proturbare: proturbare: forttreiben
qua: qua: wo, wohin
reliquaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliquaque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sagittis: sagitta: Pfeil
significatione: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
Subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sublato: sublatus: erhaben
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sublato: sufferre: ertragen, aushalten
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sublato: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (9) › 440

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen