Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 099

Sic milites consolatus eodem die reducit in castra reliquaque quae ad oppugnationem pertinebant oppidi administrare instituit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.q am 12.08.2024
Nachdem er seine Truppen ermutigt hatte, führte er sie noch am selben Tag ins Lager zurück und begann mit den restlichen Vorbereitungen für den Angriff auf die Stadt.

von maya.935 am 16.09.2022
So hatte er die Soldaten getröstet und führte sie am selben Tag zurück ins Lager und begann, die verbleibenden Dinge zu regeln, die zur Belagerung der Festung gehörten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consolatus: consolare: trösten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnationem: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
pertinebant: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
reliquaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducit: reducere: zurückbringen, zurückführen
reliquaque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen