Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 142

Plura locuturum timido peneia cursu fugit cumque ipso verba inperfecta reliquit, tum quoque visa decens; nudabant corpora venti, obviaque adversas vibrabant flamina vestes, et levis inpulsos retro dabat aura capillos, auctaque forma fuga est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversas: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctaque: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dabat: dare: geben
decens: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flamina: flamen: Wind, Flamen, EN: priest, flamen, EN: gust/blast (of wind); flamina: EN: wife of a flamen/priest
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
inpulsos: inpellere: EN: drive/persuade/impel
inperfecta: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
locuturum: loqui: reden, sprechen, sagen
nudabant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
obviaque: obviare: EN: meet (with dat.); obvius: begegnend, EN: in the way, easy
Plura: plus: mehr
obviaque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
timido: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestes: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vibrabant: vibrare: schwingen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 142

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen