Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 143

Sed enim non sustinet ultra perdere blanditias iuvenis deus, utque monebat ipse amor, admisso sequitur vestigia passu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.e am 14.08.2024
Doch wahrlich erträgt der junge Gott nicht länger den Verlust der Reize, und wie Amor selbst ihn antreibt, folgt er eilenden Schrittes den Spuren.

von romy8989 am 13.07.2024
Aber der junge Gott kann seine Reize nicht länger zurückhalten und, von der Liebe selbst getrieben, eilt er ihren Fußspuren nach.

Analyse der Wortformen

sed: sed: sondern, aber (81)
enim: enim: nämlich, denn (81)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen (81)
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus (27)
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten (81)
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment (81)
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann (81)
deus: deus: Gott (81)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern (81)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling (81); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen (1)
admisso: admittere: zulassen, dulden, gestatten (27); admissum: Schuld, Vergehen, offense (3)
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen (81)
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal (81)
passu: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß) (81); pandere: ausbreiten (1); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden (1)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen