Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 143

Analyse der Wortformen

admisso: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
deus: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
passu: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
utque: que: und
Sed: sed: sondern, aber
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu